#福澤諭吉の記事 | eimoulab kairos

「哲学」「社会」「自由」は、いつ日本語になったのか——明治の翻訳語と、概念を輸入するということ

「哲学」「社会」「自由」「権利」「個人」は、幕末から明治にかけて作られた、あるいは意味を変えられた翻訳語だとされる。西周・福澤諭吉らの訳出をめぐる経緯と、原語との「ずれ」、在来の漢語・中国語訳との往還までを、初出に諸説がある点も含めて留保付きで整理する。